Interactive Cologne - Anglizismen

Karsten , Montag, 28. April 2014, 14:30 (vor 4568 Tagen) @ Flûte harmonique
bearbeitet von Karsten, Montag, 28. April 2014, 14:38

Auch die Duden-Redaktion kann sich bei eingedeutschten Begriffen irren.

Die Duden-Redaktion stellt in erster Linie nur fest. Wenn sich in der deutschen Sprache diese oder jede Eindeutschung oder ein Wandel etabliert hat, so ist das nun mal so. Im deutschen Sprachgebrauch sind die oben genannten Beispiele jedenfalls so möglich und nicht "falsch".

Einem englischen Muttersprachler wird das Neutrum bei diesen und anderen Anglizismen immer übel aufstoßen.

Das mag sein, aber er sollte und muss dies eben als Eigenheit der jeweiligen Fremdsprache akzeptieren. Es gibt keinen Anspruch darauf, dass sich Lehn- und Fremdwörter etc. in ihren grammatischen Eigenheiten oder Bedeutungen im Vergleich zur Herkunftssprache nicht verändern dürfen.

Wenn man sich nicht absolut sicher ist, wie man einen Anglizismus korrekt verwendet, sollte man ihn besser ganz vermeiden und stattdessen deutsche Begriffe wie "Aufsatz", "Beitrag" oder "Veranstaltung" benutzen. Das vermeidet Peinlichkeiten.

Siehe oben: im Deutschen sind zumindest in den genannten Fällen der oder das möglich.
Auf "false friends" und sonstige Stolperfallen sollte man bei einer Unterhaltung in einer Fremdsprache immer achten.

Gruß
Karsten