Ein schöner Text – Vorrede

Friedrich , Sonntag, 19. Januar 2014, 07:16 (vor 4604 Tagen)
bearbeitet von Friedrich, Sonntag, 19. Januar 2014, 08:51

Liebe Forenser,

ich durchforste manchmal Online-Archive nach Orgeltexten und bin dabei auf einen gestoßen, der mir so gefiel, dass ich ihn vom Englischen ins Deutsche übersetzt habe. Er stammte aus einem Posting von Stephen Bicknell (†) auf Piporg-L. Ich bin so frei, ihn hier zu posten, weil unser Forum nur registrierten Benutzern offensteht, der Text also nicht ohne weiteres zu allgemeiner Kenntnis kommt. Er erschien am 17. Mai 2005 auf Piporg-L.

Der Standpunkt ist charakteristisch für einen englischen Orgelbauer, der für Amerikaner schreibt – die Briten legten schon immer Wert auf sorgfältig getischlerte Gehäuse, und viele halten eine klassische, also an Vitruv geschulte Architektur immer noch für das Maß der Dinge, so auch Stephen; seine Bezüge auf elektrische Traktur, Pitman- und Austin-Laden sind auch vor diesem Hintergrund zu sehen.

Der Text macht, finde ich, sehr schön deutlich, wieviel Auslauf unser Lieblingstier eigentlich braucht.

Viel Spaß beim Lesen.

Gruß,
Friedrich