Malling op. 48: Frage

elsenp, Donnerstag, 03. Januar 2013, 06:36 (vor 5045 Tagen) @ 3rd_astronaut

Nachdem mir die Hirten aus Otto Mallings Geburt Christi recht viel Spaß gemacht haben über Weihnachten, habe ich mir gerade die nächste Nummer angeschaut, die am Sonntag dran ist (also die 3 Weisen).
Wie soll man denn den Hinweis dort unter der ersten Zeile umsetzen? Irgendwie steh ich auf dem Schlauch, oder ich kapier die Manualverteilung nicht... Das "F" überdeckt doch immer die Melodie, egal wie ich die Manuale abstufe?

Meines Erachtens ist die Anweisung klar: Auf dem O (-berwerk) schwächer registriert die kurzen (staccato) gespielten "Glockentöne" (beginngend mit F), die sich auch im Pedal wiederfinden, und auf dem M (-anual) (=Hauptwerk) stärker registriert die Legato zu spielende Melodie, die in Oktaven verläuft. Ist nur im Notenbild etwas schwer zu erkennen, da die Verteilung von OW und HW sich in dem Notensystem überlagern und nicht in obere und untere Notenzeile verteilt dargestellt sind.

Gruß
Peter