BWV 552 mit Pauken und Trompeten (OT)

Karsten, Samstag, 26. Februar 2011, 17:53 (vor 5666 Tagen) @ perotin

danke für die Impressionen. "Bizarr - willkürlich - geschmäcklerisch" trifft es ganz gut. Ich konnte mich bisher mit dieser Transkription allenfalls stellenweise anfreunden. Sie wird dem Werk insgesamt nicht gerecht.

Also ich höre - hin und wieder - viele derartige romantischen Orchestertranskriptionen von Bach-Werken mit großem Vergnügen. Den von Clemens angesprochene "Spaß-Faktor", den diese Transkription bei den Ausführenden hervor rief, kann ich zumindest sehr gut nachvollziehen.

Ob diese Transkriptionen den Werken "gerecht" werden, nun ja. Man muss ganz klar shen, dass es - zumindest bei Stokowski - bei den Transkriptionen nicht darum ging, die Werke zu verbessern oder in Konkurrenz zu ihnen zu treten. Dazu schätzte er die Originalwerke zu sehr. Zu seiner Tranksription der Bach-Ciacona schrieb Stokowski:

"Bestimmte Entwürfe Bachs sind so gigantisch, daß sie eine große Leinwand benötigen. Wenn Bach die ausgezeichneten Orchester unserer Zeit zur Verfügung gestanden hätten, welch glorreiche Musik hätte er geschaffen. Mit diesem Gedanken im Sinn habe ich eine Orchesterbearbeitung der großen Chaconne in d-Moll vorgenommen. Natürlich nicht, um sie mit der ursprünglichen Fassung für Solovioline zu vergleichen. Wenn diese von einem großen Geiger gespielt wird, bei dem sich profunde Interpretation und meisterhafte Technik ergänzen, ist der Eindruck unvergeßlich. Doch solche Künstler und Aufführungen sind rar. Mein Wunsch ist es, dieses Meisterwerk Musikliebhabern nahezubringen in der Hoffnung, die Fülle des Ausdrucks zu vermitteln, die Bach vielleicht zu erreichen gewünscht hätte, wenn ihm eines der großen Orchester der Gegenwart zur Verfügung gestanden hätte."
Zitiert nach dem Booklet "Stokowski's Symphonic Bach Vol.2", BBC Philharmonic, Matthias Bamert, Chandos 10282

Also: einfach mal zurücklehnen und ein wenig im Klangrausch schwelgen ;) (Wenn man mit großem symphonischen Orchetserklang nix anfangen kann, kann man's natürlich gleich sein lassen.)

Gruß
Karsten