BWV 552 mit Pauken und Trompeten (OT)

Karsten, Sonntag, 27. Februar 2011, 19:20 (vor 5666 Tagen) @ kjz1

Ob diese Transkriptionen den Werken "gerecht" werden, nun ja. Man muss ganz klar shen, dass es - zumindest bei Stokowski - bei den Transkriptionen nicht darum ging, die Werke zu verbessern oder in Konkurrenz zu ihnen zu treten. Dazu schätzte er die Originalwerke zu sehr. Zu seiner Tranksription der Bach-Ciacona schrieb Stokowski:

Vielleicht schimmert da ja auch durch, dass Stokowski von Hause aus eigentlich gelernter Organist war und diese Position auch an einer großen Orgel in New York ausgeübt hat.

Ja, das war ja auch einer der Gründe, warum sich Stokowski an die Transkriptionen machte (Orchesterbearbeitungen gab es ja schon von anderen): er liebte diese Werke, hatte aber durch die Dirigiertätigkeit keine Möglichkeit mehr, die Orgelwerke aufzuführen. Also waren diese Bearbeitungen eine Möglichkeit, das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden. Wieviele Orgelfans mag Stokowski durch seine Transkriptionen gewonnen haben?!

Gruß
Karsten