BWV 552 mit Pauken und Trompeten (OT)

Fabian Brackhane , Worms, Samstag, 26. Februar 2011, 19:43 (vor 5667 Tagen) @ Karsten

Ob diese Transkriptionen den Werken "gerecht" werden, nun ja. Man muss ganz klar shen, dass es - zumindest bei Stokowski - bei den Transkriptionen nicht darum ging, die Werke zu verbessern oder in Konkurrenz zu ihnen zu treten. Dazu schätzte er die Originalwerke zu sehr.

Ich denke, genau das ist der Casus knacktus. Diese Orchestertranskriptionen sollen eben kein "anders" oder gar "besser" der Originalkompositionen sein. Ich denke, der Terminus "Palimpsest" träfe vielleicht ganz gut das, was Schönberg, Elgar & Co vorgeschwebt haben mag: Das musikalische "Rohmaterial" in eine zeitgemäße Form zu gießen, ohne sich aber sklavisch an die Intentionen des ursprünglichen Komponisten zu klammern.