Fachliteratur

Cor de Basset, Montag, 31. Dezember 2012, 13:46 (vor 5047 Tagen) @ Karsten
bearbeitet von Cor de Basset, Montag, 31. Dezember 2012, 13:59

Es erscheint mir wenig konstruktiv zu sein, hier irgend einer Ozeanseite Vorwürfe zu machen. Es stellt sich immer auch die Frage, ob ein Kirchenmusiker in Europa solche Zeitungen und Bücher, geschweige denn deren Inhalt, kennen muss. Die Zielgruppen und die Strukturen, in denen sie Wirken, sind schon sehr unterschiedlich. Man kann sich ja auch mal die Mitgliederverteilung der GdO nach Ländern anschauen...

Ich habe mich mit keinem Wort auf Kirchenmusiker bezogen. Es gibt (auch in Deutschland) genügend Organistinnen und Organisten, die an keine Kirchenstelle gebunden sind oder an Wettbewerben teilnehmen, sondern hauptberuflich einer Konzerttätigkeit nachgehen und mehr Geld verdienen als mit jeder kirchenmusikalischen Anstellung.

Die Gesellschaft der Orgelfreunde hat bei weitem keine vergleichbare internationale Bedeutung oder auch nur annähernd den Einfluss, die Öffentlichwirksamkeit oder auch eine organisatorische Struktur wie die American Guild of Organists, die bereits seit 1896 existiert, und nach deren Vorbild 1951 die GdO in Ochsenhausen gegründet wurde. Somit erschließt sich mir leider nicht der Sinn Deines Verweises auf die Mitgliederverteilung der GdO nach Ländern.

In Deutschland kann man allerdings vom Glück sagen, dass man in den (weiterführenden) Schulen wenigstens Fremdsprachen einigermaßen gut lernt und je nach dem mit englischsprachiger (immerhin wissenschaftlicher Standard) oder französischer Literatur überhaupt was anfangen kann bzw. einigermaßen problemlos jemnden findne kann, der beim Übersetzen helfen kann. In den anderen Ländern, insbesondere den USA, scheint mir das nicht so der Fall zu sein ("Wieso sollte man als Engländer orde rAmerikaner eine Fremdsprache lernen, wenn alle Englisch können?" ;) ). Kein Wunder, dass dann umgekehrt deutschsprachige Fachliteratur ignoriert wird.

Schade, dass hier ein weitverbreitetes Klischee unkritisch verbreitet wird. Es ist nicht besser als das klassische Vorurteil nicht weniger Deutscher, dass doch die meisten Amerikaner so fett seien. Ich habe nicht den Eindruck, dass Du "drüben" viel Zeit verbracht hast, sonst würdest Du etwas anderes schreiben. Die Behauptung, dass deutschsprachige (und andere fremdsprachige Fachliteratur) in den USA ignoriert wird, entspricht nicht der Realität, und schon gar nicht dem wissenschaftlichen Hochschul-Alltag. Dein Karg-Elert-Beispiel ist ein möglicher Fall, aber eher eine bedauerliche Ausnahme, wenn Du existierende wissenschaftliche Arbeiten im Fach Orgel einmal in größerem Rahmen studieren wirst. Die wissenschaftliche Qualität eines Christopher Anderson (Max Reger), John Near (Widor) oder Rollin Smith (Vierne, Saint-Saens, Franck…), um nur einige Namen exemplarisch zu erwähnen, sucht man in Deutschland oder Frankreich bis heute jedenfalls vergeblich.

Es gibt übrigens noch heute viele deutsche Organistinnen und Organisten in Deutschland (nicht KirchenmusikerInnen, sondern Konzertorganistinnen und -organisten!), denen überhaupt nicht klar ist, dass die Orgelwelt nicht "eurozentriert" ist, sondern dass andere lebendige und umfassende "Orgelkulturen" auch außerhalb der europäischen Landesgrenzen existieren, sei es im Orgelbau, im Bereich der Orgelmusik, im wissenschaftlichen und pädagogischen Bereich, und nicht zuletzt auf dem Gebiet der Öffentlichkeitsarbeit und "Fundraising" beim Thema "Orgel".